Voyage au japon

私の日本語の先生は私に表紙を作って送りました。下に表紙があります。きれいですか。

Une des images de son carnet du Japon

Salut,

ça faisait longtemps que je n’avais pas écrit, et encore plus écrit en français !

Je suis tombé sur un site plutôt original d’un dessinateur qui a passé 6 mois de sa vie au Japon. Il fait des dessins marrants, je vous laisse le découvrir à cette adresse :

http://www.florentchavouet.com/home.htm

今世界(せかい)はジブリのアニメを知って(つくる)います。ジブリのはじめは何ですか。

スタジオジブリはアニメを制作　(せいさく produire)する　スタジオです。宮崎(みやざき)駿(はやお)と高幡(たかはた)勲(いさお)が1985年に設けました(もうける fonder)。アニメの雑誌　(ざっし)、を出版（しゅっぱん）するため(pour publier)、 徳間書店(とくましょてん nom d’une société de mangas)、も設けました。

1985年の前は1983年にはじめての映画(えいが)、風の谷　(かぜのたに)　のナウシカ (Nausicaa et la vallée du vent)をつくりました。これは彼女(かのじょ)の村(むら village)を 救いたい(すくう : aider)。はじめにこの 物語（ものがたりhistoire) は漫画(まんが)でした。

康夫大塚(やすお　おおつか) は宮崎と高幡のアニメの会社(かいしゃToei principal studio d animation à cette époque) を辞めて (やめる　quitter)アドヴァイスをしました(donner un conseil)。宮脇は働き者(はたらきもの  gros travailleur)で、高幡は本をよく読む知的(ちてき  intellectuel)な人だと言いました。

ジブリの名前はイタリア語から来て、サハラの風を意味(いみ)します。大戦 (たいせんgrande guerre)のときこれもイタリアの偵察(ていさつ explorer) 飛行機　(ひこうき) を意味しました。ジブリは日本の新しいアニメのていさつたいです。

紅の豚　(くれないのぶた Porco rosso)　は　宮脇のアニメです。1992年に作りました。イタリアに飛行機があります。ジブリのアニメの主人公（しゅじんこう héros) はヨーロッパの主人公（しゅじんこう）と同じ（おなじ） じゃありません。紅の豚の主人公は豚で、ハンサムじゃありません。ジブリのアニメに鬼(おに monstre) は屡(しばしば souvent) 親切(しんせつ) ですが、主人公（しゅじんこう）は映えりません(はえる attirant)。例えば(たとえば) ハウルの動く城(ハウルのうごくしろ Le château ambulant)では 、主人公（しゅじんこう）は90才（さい）の婆さん(grand-mère)で、友達は悪い(わるいmauvais)人です。ディズニー(Disney)のアニメに悪い人と親切な人がよくわかります。ジブリでもわかってもわかるのことはむうかしいよりです。これはジブリの特質(とくしつ particularité)です。それにスタジオジブリは長くて 上質(じゅうしつde grande qualité) なアニメがつくりたいです。上質なシナリオと(scénario) 上質なイメージ(image) がほしいです。

一番(いちばん)ゆうめいな鬼はトトロです。この鬼はとても親切です。子供(こども)は大好きです。例えば子供はトトロのアニメを見たとき子供は竜巻(たつまき typhons) について(à propos)怖がりません(こわがる avoir peur)。且つ(かつ en outre)二本人は日本の美意識(びいしき beauté)また見出します(みだします découvrir)。例えばもののけ姫(もののけひめ Princesse Mononoke)と風の谷のナウシカ の大自然(だいしぜん nature)は屋久島(やくしま Ile de Yakushima)の大自然です。このアニメも世界　で一番好きなジブリアニメです。更に(さらに d ailleurs) ジブリのロゴ (logo) はトトロの鬼です。

アニメの種類（しゅるい　genre）は 二つあります。架空(かくう imaginaire)のアニメと本当(ほんとう réel) のアニメがあります。宮崎アニメと高幡アニメがあります。高幡は架空(かくう)アニメが好きで、アルプスの少女はハイジ　(アルプスのしょうじょハイジ Heidi fille des Alpes)、高幡は火垂るの墓(ほたるのはか Le tombeau des lucioles)をつくりました。この映画はとても悲しい（かなしい triste)です。戦禍(せんか horreur de guerre) があります。話（はなし）はきれいでも映画の見るのことはむずかしいです。

ジブリのアニメで宮崎と高幡は考え(かんがえ idée)を広めたい(ひろめる diffuser)です。例えば、太陽の王子 ホルスの大冒険　(たいようのおうじホルスのだいぼうけんHorus, prince du soleil)の考えは”いっしょに協力(きょうりょく fort) する”ということです。このアニメはベトナムの大戦を思い出させます(おもいだす rappeler)。

宮脇と高幡が受けた(うけるrecevoir)感化(かんか influence) はもちろんディズニーの映画ですが、二人はフランスのポール・グリモのアニメ« Le roi et l’oiseau王様（おうさま）と鳥（とり） »がとても好きでした。.

宮崎の後任(こうにん successeur)は近藤 喜文(こんどうよしふみ)だとみんな思いました。しかし(mais)近藤 喜文(こんどうよしふみ)は尚早(しょうそう prématurément)に逝きました(ゆくdécéder)。宮崎はそのため(à cause de cela)引退しませんでした(いんたいする prendre sa retraite)。今宮脇の息子(むすこfils)、宮脇吾朗(みやざきごろう)が、2006年にゲド戦記　(ゲドせんき Les contes de Terremer)をつくりしました。今年も宮崎の新しいアニメ、崖の上のポニョ(がけのうえのポニョPonyo sur la falaise)見られます。スタジオジブリ万歳(ばんざい Longue vie)。

今年もどうぞよろしくおねがいします。

Nice

先週の日曜日はJLPTがありました。ちょっとやさしかったです。しかしJLPTがごうかくかどうかわかりません。

私の生まれたところはニースー。この町はフランスの南にあります。きれいでにぎやかです。たぶんすんでいたいです。あそこは日ですから、あついですね。毎年なつやすみに行きます。かぞくがいます。

行ったとき海を見て、プロムナヅデアングレをさんぽして、かいものしました。だれかも行きましたか。